Karambolage

català, english, websites

Parlez-vous français?
Sprechen Sie Deutsch?


CAT. Hi ha alguna possibilitat que dues cultures tant diferents puguin arribar a trobar algun punt en comú? Certament, sí, s’anomena Arte i és una televisió germano-francòfona dedicada a l’art, la cultura i la europeitat en general.

Especialment, hi ha un programa que és la mostra més clara de l’agermanament entre cultures que promou Arte. Aquest és Karambolage i intenta descriure petits elements qüotidins de la vida diaria dels francesos i els alemanys. Per fer-ho utilitza anècdotes històriques, comparacions etimològiques, objectes específics d’ambdos països i altres elements que poden servir, d’una banda per marcar els petits detalls però que en tot moment pretenen mostrar que les diferències són mínimes.

D’una manera interessant i molt atractiva visualment aconsegueixen oferir-nos una visió tant de la cultura francòfona com de la germànica d’una manera amena. Per als estrangers, a més, això suposa poder conèixer més d’aprop els nostres veïns europeus per veure que, un cop més, tampoc són tant diferents de nosaltres i, d’aquesta manera, deixar de banda els tòpics, tant allunyats de la realitat.

Si us animeu, i creieu que coneixeu suficientment els dos països, podeu jugar a encertar a quin país pertany una petita peça de vídeo que emeten al final de cada emissió, anomenada “La devinette / Der Mitspiel”.

En fi, que probablement moltes altres cultures hauríem de provar d’enmirallar-nos amb exemples com Arte per veure que, en el fons, en la nostra vida diària les persones no som tant diferents, com molta gent pot arribar a pensar.

ENG. Is there any chance for such two different cultures to have something in common? There is, and it is called Arte, a cultural and european Franco-German TV.

The program that shows the most this twinning between cultures is Karambolage, a show that tries to decrypt particular elements of French and German daily life with anecdotes, etymological comparations, specific object from every country, among many others.

In a really interesting and visual way they offer us a vision from their culture from both the german and the french part. For foreigners, we have the chance to have a closer look to its culture and daily routines and forget about topics. In addition, if you think you know enough about this two cultures, you can try to guess from which country is in the 30-second audiovisual piece called “La devinette/Mitspiel”.

Many other countries should take Arte as an example of how people in every country does not have that much differences, altough there will always be someone that would try to convince us not to believe in that.

Ici pour le voir en français / Hier auf Deutsch zu sehen.

Advertisements

2 thoughts on “Karambolage

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s